La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Efesini 4:14

affinché non siamo più come bambini sballottati e portati qua e là da ogni vento di dottrina per la frode degli uomini, per l'astuzia loro nelle arti seduttrici dell'errore;

Questo affinché non siamo più come fanciulli sballottati dalle onde e portati qua e là da qualsiasi vento di dottrina, secondo l'inganno degli uomini, con quella loro astuzia che tende a trarre nell'errore.

Nuova Diodati:

Efesini 4:14

affinché non siamo più bambini, sballottati e trasportati da ogni vento di dottrina, per la frode degli uomini, per la loro astuzia, mediante gli inganni dell'errore,

Riveduta 2020:

Efesini 4:14

affinché non siamo più dei bambini, sballottati e portati qua e là da ogni vento di dottrina, per la frode degli uomini, per l'astuzia loro nelle arti seduttrici dell'errore,

La Parola è Vita:

Efesini 4:14

Allora non saremo più come bambini, sempre pronti a cambiare idea da un momento all'altro, perché qualcuno ci ha ingannato o ci ha mentito con astuzia, facendoci cadere in errore.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Efesini 4:14

affinché non siamo più de' bambini, sballottati e portati qua e là da ogni vento di dottrina, per la frode degli uomini, per l'astuzia loro nelle arti seduttrici dell'errore,

Ricciotti:

Efesini 4:14

affinchè non siamo più dei bambini, sballottati e portati via da ogni vento di dottrina per gl'inganni degli uomini e la malizia loro a render seducente l'errore;

Tintori:

Efesini 4:14

in modo che non siamo come fanciulli sballottati e portati qua e là da ogni vento di dottrina per i raggiri degli uomini, per le astuzie che rendono seducente l'errore,

Martini:

Efesini 4:14

Onde non più siamo fanciulli vacillanti, e portati qua, e là da ogni vento di dottrina pei raggiri degli uomini, per le astuzie, onde seduce l'errore.

Diodati:

Efesini 4:14

Acciocchè non siam più bambini, fiottando e trasportati da ogni vento di dottrina, per la baratteria degli uomini, per la loro astuzia all'artificio, ed insidie dell'inganno.

Commentario abbreviato:

Efesini 4:14

7 Versetti 7-16

A ogni credente è dato qualche dono di grazia, per il loro reciproco aiuto. Tutto è dato nella misura in cui a Cristo sembra meglio concedere a ciascuno. Egli ha ricevuto per loro, per poter dare loro, una grande quantità di doni e di grazie; in particolare il dono dello Spirito Santo. Non si tratta di una mera conoscenza di testa, o di un semplice riconoscimento di Cristo come Figlio di Dio, ma di una conoscenza che porta alla fiducia e all'obbedienza. C'è una pienezza in Cristo e una misura di quella pienezza data nel consiglio di Dio a ogni credente; ma non arriviamo mai alla misura perfetta finché non arriviamo in cielo. I figli di Dio crescono, finché sono in questo mondo; e la crescita del cristiano tende alla gloria di Cristo. Quanto più un uomo si sente portato a migliorare nella sua posizione, e secondo la sua misura, tutto ciò che ha ricevuto, per il bene spirituale degli altri, tanto più può credere di avere la grazia dell'amore sincero e della carità radicata nel suo cuore.